کتاب آرمنی موسیقی ایران علینقی وزیری

پیشگفتار

کتاب آرمنی موسیقی ایران را زنده یاد «وزیری»  در تاریخ ۱۱ خرداد ۱۳۱۴ به پایان رسانده و ظاهرة در دو نسخه به خط زیبای خود نگارش کرده است. از سرنوشت نسخه ی اول اطلاعی در دست نیست اما ایشان نسخه ی دوم را به کتابخانه ی مجلس شورای ملی وقت سپرده اند که تحت شماره ی۷۸۱۲۹/۶۶۵۹  به ثبت رسیده است.

و اما در گردش روزگار تصویری از این نسخه توسط زنده یاد «فریدون ناصری» در اختیار اینجانب قرار گرفت، که پس از مطالعه جای آن را در ادبیات امروز موسیقی ایران خالی یافتم. چند مشکل در چاپ این نسخه وجود داشت: اول این که: بعضی از صفحات قابل خواندن نبود و چون دسترسی به اصل کتاب نیز امکان نداشت لذا در مقایسه با سایر کتب «وزیری» مانند موسیقی نظری در سه جزء» که در سال ۱۳۱۳ به طبع رسیده بود و اعتبار آن قابل تردید نبود، این بخش ها بازسازی شدند. دوم این که: رسم الخط «وزیری» احتیاج به ویرایش داشت. سوم این که: درک محتوی مطالب برای خواننده دشوار می نمود. کتاب آرمنی موسیقی ایران بخش آخر یعنی موسیقی قدیم ایران بود که خواننده بارها در الابلای مطالب به این بخش ارجاع می شد.

مقدمه مترجم کتاب آرمنی موسیقی ایران

روس نگارش و انشاء «وزیری» را در این کتاب کاملا حفظ کرده و تنها احتیاج به ویرایوار مینمود راننده بارها در املاء بعضی از کلمات را امروزی تر کرده ام و سعی نموده ام که به ترکیب جملات و نوع نوشتن واژه های بیگانه به فارسی که ایشان به کار برده اند دست نزنم، لذا ممکن است برای خواننده قدری نامأنوس به نظر برسد مانند، آرمنی به جای هارمونی، تنر به جای تنور، سوپران به جای سوپرانو و غیره… در استفاده از این کتاب هم، آنطور که زنده یاد «وزیری» نیز می گوید خواننده باید اطلاعات پایه ای از هارمنی کلاسیک، رمانتیک و هم چنین دستگاه ها و مقام های موسیقی ایران داشته باشد.

توجه به این نکته ضروری است که هر جا توضیحی یا مطلبی توسط اینجانب داده شده با ذکر نام بوده و به لحاظ نوشتاری با فونتی متفاوت از متن اصلی و با عرض کمتر تایپ شده است و در تمامی پانویس ها مشخص است که بنده نوشته ام یا زنده یاد «وزیری». چنان که گفتم ایشان بنا داشته اند که فصل آخری نیز در مورد موسیقی قدیم ایران به کتاب اضافه کنند که ظاهرا فرصت نکرده اند و اینجانب جسارت کرده و این فصل را به عنوان ضمیمه به اصل متن اضافه کرده ام و البته در این مورد تحقیق و پژوهش مفصلی دارم که به صورت کتاب جداگانه ای تحت عنوان مبانی نظری موسیقی ایران تدوین شده و در فرصت مناسب ارائه خواهد شد.

امیر معینی