کتاب کنترپوان به زبان ساده ترجمه مصطفی کمال پورتراب

مقدمه کتاب کنترپوان به زبان ساده ترجمه مصطفی کمال پورتراب

کتاب کنترپوان به زبان ساده معلوماتی از هارمونی لازم است و خواننده کتاب باید تفاوت بین فاصله سوم بزرگ و پنجم درست و نظایر آن‌ها را بداند. کتاب درس یک کلمه عمومی است اما کنترپوان بخصوص یک جدیت کافی و پشتکار کامل لازم دارد. به جرات می‌توان گفت که کنترپوان در کلیسا پایه‌گذاری شده است. اما نکته‌ی مهم این است که تمام کتاب‌های آموزشی درباره کنترپوان به سختی و خشکی کتاب کنترپوان به زبان ساده به نظر می‌رسند؛ تمام کتاب‌هایی که تاکنون در این‌باره با یک روش مکتبی نوشته شده‌اند و هیچگونه نظر غیرآکادمیک را نمی‌پذیرند و کوچکترین اجازه انحراف را نمی‌دهند.

درباره‌ی کتاب

کتاب کنترپوان به زبان ساده، که با زبانی غیر علمی نوشته شده است، هنرجویان را با صول و قواعد چندصدایی آشنا می‌کند و علاوه بر این مطالبی در مورد ملودی کنترپوان دو بخشی و سه بخشی و آزاد نویسی را به آنان می‌آموزد.

مقدمه مترجم کتاب کنترپوان به زبان ساده ترجمه مصطفی کمال پورتراب

موسیقی پدیده شگرفی است که بشر از بدو پیدایش خود نیاز به آن را احساس کرده و به منظور رسیدن به تکامل هرچه بیشتر آن کوشیده است. موسیقی برای انسان اولیه عاملی جادوئی برای شفای دردهای جسمانی و عاطفی و سایر نیازهای روحی و همچنین وسیله ای تشریفاتی برای اجرای مراسم و آیین های خاص او بوده به طوری که هنوز هم در بعضی از مناطق ایران و بعضی از کشورها، موسیقی در معالجه بعضی از امراض کاربرد دارد و همچنین در اثر ایجاد هیجانات، اندیشه ها، احساسات غم انگیز و لذت بخش و نظم و انظباط، روح سلحشوری و میهن پرستی را در مردم بیدار می کند و در مراسم جشن و سرور غم را می زداید و در مراسم عزا نیز باعث تسکین حالات ناشی از مصیبت می شود.

بشر در ابتدا با استفاده از اصوات طبیعی مانند چهچهه مرغان خوش الحان و آواز خود به ایجاد دعاها و سرودها پرداخت و با استفاده از وسائلی مانند زه و نی و گنده مجوف درختان، نخستین سازهای زهی، بادی، پوستی و غیره را به وجود آورد و به تکامل آنها پرداخت. موسیقی بشر اولیه به صورت یک صدایی بود که ابتدا در کشورهای اروپایی به تدریج و به دلایلی به صورت دو و سه و چهار صدائی ساده درآمد و برای آنکه این صداها نظم و ترتیب بیشتر و بهتری داشته باشند قواعد و قوانینی برای همزمانی آنها به وجود آمد و با ایجاد نخستین آثار چند صدائی مانند اورگائوم بوردون  ژیمل و غيره، علمی به نام کنترپوان به وجود آمد که به تدریج تکامل یافته و پایه و من موسیقی پولیفونیک را تشکیل داد.

درباره‌ی کنترپوان

وجه تسمیه کنترپوان از پونکتوس استراپونکتوم به معنای نقطه در مقابل نقطه یا ثت در مقابل ت و بالاخره ملودی در مقابل ملودی گرفته شده است. بنابراین، تین گنترپوان بر خلاف هارمونی که در آن تها به طور قائم با هم ارتباط در خوش صدایی دارند، خطهای ملودی، بدون آنکه ارتباط قائم خود را از دست بدهند، رو در روی یکدیگر قرار می گیرند و علاوه بر ارتباط قائم خود نوعی خوش صدائی مستقل افقی نیز میان اصوات مختلف ایجاد می شود.

کنترپوان در قرن پانزدهم به وسیله موسیقی دانان برجسته فلا ماند پایه گذاری شد و در دوره رنسانس (در قرن شانزدهم) با کوشش و کمک موسیقی دانان ایتالیائی به دوران شکفتگی رسید و سپس هنرمندان سایر کشورها نیز آن را به سوی کمال پیش بردند.

از آنجایی که موسیقی علمی که در طی قرون متمادی بنا به نیاز و کوشش هنرمندان شایسته به صورت یکی از عالی ترین مظاهر ذوق بشر درآمده و آثار برجسته و فراموش نشدنی با استفاده از علوم و فنون آن به وجود آمده، امید است جوانان با ذوق و با استعداد و علاقمند کشور ما نیز با فراگیری و استفاده بهینه از این فنون، آثار برجسته ایرانی بر مبنای این قانونمندی ها به وجود آورند تا آثارشان علاوه بر دارا بودن ویژگی های اصیل موسیقی ما و رنگ و بوی ویژه آن در ردیف موسیقی های با اعتبار و والای جهان قرار گیرد.

مصطفی کمال پورتراب