کتاب تربیت شنوایی اثر لئو کرفت ترجمه ستاره بهشتی

مقدمه کتاب تربیت شنوایی اثر لئو کرفت ترجمه ستاره بهشتی

در ترجمه کتاب تربیت شنوایی تا جای ممکن از سره‌نویسی و نیز واژه‌گزینی‌های نامأنوس پرهیز شده تا مخاطبان بتوانند آسان‌تر با متن کتاب ارتباط برقرار کنند. بخش اول کتاب به دیکته ملودیک می‌پردازد و ملودی‌های متداول در موسیقی تنال در آن جمع‌بندی شده‌اند. بخش دوم کتاب نیز تقریبا تمام مباحث مربوط به دوران هارمنی از وصل پایگی تریادها را تا مباحثی نظیر آکورد ناپلی، آکورد ششم افزوده و نیز آکورد نمایان با پنجم افزوده را دربر می‌گیرد. چنین رویکردی سبب می‌شود تا بتوان این کتاب را در کنار مطالعه هارمنی عمومی نیز به کار گرفت.

درباره‌ی کتاب تربیت شنوایی

از مزایای دیگر رویکرد کتاب تربیت شنوایی، لئوکرافت، ستاره بهشتی، می‌توان به موجود بودن تمام نمونه‌های موسیقی و طبقه‌بندی آسان به دشوار آن اشاره کرد. در این کتاب تنظیمات تمرینات در هر دو بخش ملودیک و هارمنیک به گونه‌ای است که تمام اطلاعات پیشین مرور می‌شوند. رویکرد کتاب در زمینه هارمنی مشابه رویکردهای فونکسیونل در کتبی همچون هارمنی دوبوفسکی است که البته تفاوت‌هایی نیز با آن دارد و آکوردها به سه دسته T تنیک، P پیش دومتانت یا نمایان و D دومینانت یا نمایان تقسیم می‌کند. در استفاده از این کتاب آکوردهای معکوس به عنوان بسط و گسترش تریاد‌های اصلی تشریح شده‌اند که این نکته خود به نمایش تنش‌ها و آرامش‌ها در تفسیر دینامیکی قطعه کمک می‌کند.

غالبا نوازندگان پس از مطالعه دروس نظری همچون تئوری پایه و هارمنی با این پرسش روبرو هستند که چنین مسائلی را چگونه در اجرا به کار گیرند؟ اکنون که قوانین وصل آکوردها را فراگرفته‌اند، آیا منبعی برای وصل‌های اساسی هارمنی در موسیقی تنال خواهند داشت؟ به طور حتم در بسیاری از کتب هارمنی تمرینات عملی برای آکوردها وجود دارند؛ اما منبعی که رئوس مطالب را جمع‌بندی و تمریناتی را جهت شنیدن و نوشتن آن ارائه کند، معمولا در ایران در دسترس نیست. هدف از انتشار کتاب تربیت شنوایی در اختیار قرار دادن منبعی برای دانش‌آموزان هنرستان، دانشجویان رشته موسیقی و هنرجویان آزاد موسیقی است، به گونه‌ای که بتوانند به صورت خودآموز دیکته‌ی ملودیک و هارمنیک را فرابگیرند.

مقدمه در ترجمه کتاب تربیت شنوایی

رانندگان پس از مطالعه دروس نظری همچون تئوری پایه و هارمنی با این پرسش روبرو هستند که چنین مسائلی را چگونه در اجرا به کار و اکنون که قوانین وصل آگردها را فراگرفته اند، آیا منبعی برای وصل های اساسی هارمنی در موسیقی تنال خواهند داشت؟ به طور حتم در و هارمنی تمرینات عملی برای آگردها وجود دارند؛ اما منبعی که رئوس مطالب را جمع بندی و تمریناتی را جهت شنیدن و نوشتن آن ارائه کند، معمولا در ایران در دسترس نیست. هدف از انتشار این مجموعه در اختیار قرار دادن منبعی برای دانش آموزان هنرستان، دانشجویان رشید موسیقی و هنرجویان آزاد موسیقی است، به گونه ای که بتوانند به صورت خودآموز دیکته ملودیک و هارمنیک را فرابگیرند.

پیش از انتشار این مجموعه، نشر نایونی قسمت اول آن را با عنوان «رویکردی نوین به تربیت شنوایی» منتشر کرده بود. بنا به درخواست دانشجویان و هنرجویان بر آن شدیم تا این بار تمام مجموعه را با تصحیح انتقادی یکجا بازنگری و منتشر کنیم. در بازنگری انجام شده تلاش بر آن بوده است که توضیحات غیرکاربردی حذف و با نکات کاربردی تر آموزشی در اجرا جایگزین شوند؛ اما همچنان تمامی تمرینات کتاب در این نسخه آمده اند. در ترجمه کتاب تا جای ممکن از سر نویسی و نیز واژه گزینی های نامأنوس پرهیز شده تا مخاطبان بتوانند آسان تر با متن کتاب ارتباط برقرار کنند.

بخش اول کتاب به دیکته ملودیک می پردازد و ملودی های متداول در موسیقی شنال در آن جمع بندی شده اند. بخش دوم کتاب نیز تقریبا تمام مباحث مربوط به دوران مارنی از وصل پایگی تریادها را تا مباحثی نظیر آگرد ناپلی، آگرد ششم افزوده و نیز آگرد نمایان با پنجم افزوده را در بر می گیرد. چنین رویکردی سبب می شود تا بتوان این کتاب را در کنار مطالعه هارمنی عمومی نیز به کار گرفت.
های دیگر رویکرد این کتاب، می توان به موجود بودن تمام نمونه های موسیقی و طبقه بندی آسان به دشوار آن می توان اشاره کرد. در این میان تمرینات در هر دو بخش ملودیک و هارمنیک به گونه ای است که تمام اطلاعات پیشین مرور می شوند. رویکرد کتاب در زمینه رویکردهای فونکسیونل در کتبی همچون هارمنی دوبوفسکی است که البته تفاوت هایی نیز با آن دارد و آگردها به سه دسته T دومینانت یا نمایان و دومینانت یا نمایان تقسیم می کند. در استفاده از این کتاب آگردهای معکوس به عنوان بسط و گسترش تبریارهای اصلی  شریح شده اند که این نکته خود به نمایش تنش ها و آرامشها در تفسیر دینامیکی قطعه کمک می کند.
جناب آقای سعید مجیدی که در تمام مراحل ما را در بازنگری کتاب یاری کردند، تشکر کنیم.

تمام تمرین های کتاب، هر دو بخش از یک فصل به صورت جداگانه؛ به ترتیب در داخل پوشه های CD1 تا CD4 قرار گرفته اند. تمرین های کوتاه نیز در پوشهای جداگانه با نام (Short Drill) قرار دارند. تمامی تمرین ها به استثنای قسمت های مربوط به مرور Review) تمرین ها، توسط نوازندگانی که در زیر نام آنها آمده اجرا شده است. برای سهولت در استفاده از نمونه های صوتی، بالای هر صفحه شماره CD و شماره نمونه (Track) آمده است. زمانبندی اجرای هر مثال نیز در یک کار بر روی مثال مربوطه مشخص شده است.