کتاب بوطیقای موسیقی اثر ایگور استراوینسکی

مقدمه کتاب بوطیقای موسیقی اثر ایگور استراوینسکی

کتاب بوطیقای موسیقی اثر ایگور استراوینسکی، کتابی است حائز اهمیت چرا که دیدگاه‌های فردی چون ایگور استراوینسکی یکی از تاثیرگذارترین آهنگسازان قرن بیستم را در حوزه ی مبانی موسیقی منعکس میکند آن سخنرانی‌های چارلز الیوت نورتن دانشگاه هاروارد، سخنرانی هایی سالانه با موضوع‌های هنر و ادبیات که در سال ۱۹۲۵ پایه گذاری شده است. تی اس الیوت رابرت ،فراست ایگور ،استراوینسکی، پل هیندمیت، آرون ،کوپلند ای ای ،کامینگز پیر لوئیجی ،نروی لئونارد برنستاین و اورهان پاموک از جمله چهرههایی بودهاند که یک سال تحصیلی به عنوان استاد مهمان به این دانشگاه دعوت شده و در قالب این سخنرانیها به بیان اندیشه ها و دستاوردهایشان پرداخته اند.

درباره‌ی کتاب

نکته ی شایان ذکر درباره بوطیقای موسیقی این است که نسخه ی انگلیسی کتاب که ترجمه فارسی از روی آن انجام شده خود برگردانی است از این کتاب به زبان فرانسه یعنی همان زبانی که زبان ایراد این سخنرانیها توسط استراوینسکی بوده است که همین نکته کافی است تا به پیچیدگیهای زبانی و ساختاری متن کتاب افزوده باشد. اما طرفه تر آنکه متن این سخنرانیها توسط فرد دیگری غیر از خود استراوینسکی نوشته شده است؛ منتقد و آهنگسازی فرانسوی به نام رولان مانوئل با استفاده از رئوس مطالبی که استراوینسکی در چند صد کلمه نوشته بوده و چند مصاحبه ی مختلف متن این سخنرانیها را نوشته است.

در هر صورت، به غیر از قلمرفرسایی‌های متن سخنرانی‌ها که آن نیز قطعا تحت تاثیر شیوه‌ی بیان استراوینسکی بوده آنچه که پیش رو داریم بی هیچ کم و کاست آرا و افکار ناب آهنگسازی ناب و بی همتا است پیش از پایان این سخن کوتاه اما به زعم نگارنده ،مهم مایلم از آقای بابک بوبان برای پیشنهاد ترجمه ی این کتاب نشر هم آواز و آقای مجید سینکی برای یاری و همراهی‌هایشان تشکر کنم.