کتاب آموزش آهنگسازی جان هوارد هوشنگ کامکار

مقدمه کتاب آموزش آهنگسازی، جان هوارد، هوشنگ کامکار

کتاب آموزش آهنگسازی جان هوارد هوشنگ کامکار: تاکنون در زبان فارسی کتابی درباره فن آهنگ سازی به مفهوم موسیقی جهانی ترجمه نشده است. کتاب «آموزش آهنگسازی» جان هوارد نخستین ترجمه در این قلمرو است. اگر مقوله آهنگسازی را در قلمروهای خلاقیت بشری بارانی بایا۔ اذعان کرد که خلاقیت آموختنی نیست. نویسنده این کتاب هم در مورد آموختن خلاقیت ادعایی ندارد. این کتاب با طرح فصل هایی می خواهد پوینده را؛ آهنگسازی را به منزلی برساند که شرط نخست آن خلاقیت و قدرت ابتکار است. کسانی را می شناسیم که به فنون موسیقی هارمنی، کنترپوان، فوگ و…) تسلط کافی دارند اما در آفرینش و آهنگسازی ناتوانند؛ چون در هیچ مدرسه موسیقی به کسی نمی توان خلاقیت را آموخت و اگر این گروه دست به تأليف اثری بزند، اثری فاقد جذابیت و زیبایی است. در هنگام مطالعه این کتاب 

خواننده متوجه خواهد شد که «ملودی نویسی» تفاوت عمده ای با کار آهنگسازی دارد؛ زیرا نوشتن ملودی فقط یک جنبه از جنبه های مختلف آهنگسازی است. یکی از صفات ویژه این کتاب این است که همه مثال ها در یک C.D جمع آوری شده است که به هنگام مطالعه این کتاب باید به آنها گوش فراداد. مترجم آرزو داشت که صاحب آن فرصت و وقت کافی بود تا بتواند از همه آهنگسازان معاصر وطنمان قطعاتی را در این مجموعه بیاورد، اما متاسفانه این امکان فراهم نشد. در پایان وظیفه خود می دانم از همه کسانی که مرا در فراهم آوردن این کتاب یاری کردند سپاسگزاری کنم. 

هوشنگ کامکار ۱۵ آذر ۱۳۸۲ 

تهران

کتاب آموزش آهنگسازی، جان هوارد، هوشنگ کامکار نشر نای‌ونی