کتاب باقی قضایای تاریخ موسیقی

75,000 تومان

در کتاب باخ، بتهوون و باقی بروبچه ها، خواننده ضمن آشنایی با زندگی موسیقیدانان، با تاریخ موسیقی بیشتر مأنوس می شود و در کتاب حاضر، تاریخ موسیقی از دیدگاهی متفاوت – پرداختن به موضوع هایی چون گونه های موسیقی، رقص و سازهای ارکسترمورد بررسی قرار می گیرد. ..

بسیار خوشوقتم که ترجمه ی دنباله ی کتاب تاریخ موسیقی آن گونه که باید آموخته شود اکنون به جای می رسد. اگرچه کتاب هایی که به تاریخ موسیقی و موضوعات وابسته، از زاویه ی طنز پرداخته ام نادر نیستند اما تا آنجا که می دانم نخستین بار است که کتابی در این زمینه به زبان فارسی منتشر می شود خرسندم که در این کار پیش قدم شده ام.

نوشته های دیوید باربر را می توان به نوعی معادل موسیقایی اثر ویل. کاپی دانست که به فارسی با عنوان چنین کنند بزرگان ترجمه شده است. خود باربر نیز به تأثیری که از این نویسنده گرفته است اشاره می کند. هنر باربر در انتقال اطلاعات تاریخی، به زبانی دلنشین، طنزآمیز و به شکلی است که خواننده یا به خاطر آوردن آن شوخی ها، حقایق تاریخی را تا مدت های مدید در ذهن خواهد داشت.

ترجمه ی این نوع کتاب ها کاری سهل و ممتنع است و از آنجا که باربر از اصطلاحات عامیانه بسیار استفاده کرده و به بازی با کلمات. توجهی خاص نشان داده است رعایت امانت در انتقال مفهوم های مورد نظر او و معادل سازی برای آنها دل مشغولي مترجم بوده است…

شایسته است در اینجا از آقای علیرضا سیداحمدیان که معادل هایی مناسب برای واژه های با منشاء لاتین و دیگر زبان ها پیشنهاد کردند تشکر کنم.

امیدوارم ترجمه ی کتاب تاریخ موسیقی آنگونه که باید آموخته شود مقبول طبع دیرپسند اهل موسیقی قرار گیرد.

نویسنده

,

انتشارات

دیدگاهها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین نفری باشید که دیدگاهی را ارسال می کنید برای “کتاب باقی قضایای تاریخ موسیقی”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

دکمه بازگشت به بالا