کتاب آشنایی با ویلون اثر رابین استاول

70,000 تومان

آشنایی با ویولن کتابی است که برای خوانندگانی در سطوح مختلف می تواند جالب توجه باشد، چرا که در بیان مطالب، از پیچیده گویی پرهیز کرده تا برای دوستداران ذوقی موسیقی مجموعه ای مفید باشد، تلاش نموده است تا با ارائه ی نکاتی ظریف، اهل فن و موسیقی دانان حرفه ای را نیز بهره ورسازد. نویسندگان این مجموعه که هریک در زمینه ی تخصص خود نام و آوازهای بلند دارند، چکیده ی تحقیق و تجربه ی خود را به شکلی ملموس و کاربردی در این کتاب ارائه نموده اند، به گونه ای که بسیاری از این مباحث در عمل نیز می توانند مورد استفاده ی نوازندگان ویولن قرار گیرند

دسته:

به منظور راهنمایی خواننده در هنگام مطالعه ی کتاب و بیان برخی نکات قابل توجه مطالبی در حاشیه ی کتاب آمده است. در انتها نیز واژه نامه ای از اصطلاحات فنی تدوین شده که می تواند تا حدودی راه گشا باشد. افزون بر این در مواردی خاص مترجم لازم دیده است تا توضیحی مختصر اضافه نماید که با حرف (م) مشخص شده است. علاوه بر مطالب نقل شده در این ترجمه، متن انگلیسی کتاب به مباحث تاریخی و فرم شناسی نیز به طور خاص پرداخته است. این مطالب هرچند می توانستند بسیار مفید باشند، در ترجمه از نقل آنها صرف نظر شد، زیرا از یک سو شامل اسامی ناآشنا و دور از ذهن افراد، وقایع مختلف و تاریخ های گوناگونی بود که غالبا شناسایی و یافتن اطلاعاتی در مورد آنها برای خواننده ی ایرانی دشوار بود و به ناچار توضیحی مفصل تر از متن را می طلبید؛ از سوی دیگر مطالعه ی دقیق و جامع این بخش ها در موارد متعددی مستلزم مراجعه به اصل آثار موسیقی ذکر شده و استفاده از منابعی بود که به سهولت در دسترسی خواننده ی ایرانی قرار ندارد. بالطبع علاقه مندان به مباحث فوق می توانند به متن انگلیسی کتاب مراجعه نمایند.

در اینجا لازم می دانم از آقای محمد موسوی مدیر محترم مؤسسه ی فرهنگی – هنری ماهور تشکر نمایم که با دراختیار قرار دادن امکانات حرفه ای خود این موقعیت را فراهم نمودند تا این کتاب که در حقیقت یک فرهنگ کوچک ویولن است به زیور طبع آراسته شود. آقای محمد افتخاری با دقت نظر و بررسی چندبارهی متن، ویراسته ای دقیق و ظریف از ترجمه ارائه نمودند و در عین حال تغییرات و اصلاحات پیشنهادی را تا آخرین مرحله ی آماده سازی کتاب با حوصله بررسی و اعمال کردند. مترجم صمیمانه از ایشان تشکر می نماید. همچنین از آقای کریم بختیارفر که به نسخه پردازی و صفحه آرایی کتاب پرداختند و آقای حمید قربان جو که مسئولیت حروف نگاری بر عهده ی ایشان بود سپاسگزارم.

در خاتمه امید وارم این کتاب دریچه ای به روی دوستداران موسیقی بگشاید تا از میان آن به سازی بنگرند که قرنها پادشاه دنیای موسیقی بوده و همچنان تا امروز جایگاه رفیع و دیدتاز خود را حفظ کرده است و می توان حدس زد که درخشندگی و فروغ تابناک آن تا سال های سال روی به تیرگی نخواهد نهاد. امید که مطالعه ی این کتاب به دانسته های در جریان و هنرپژوهان بیفزایا و مشوقی باشد تا آنان از دشواری های فراگیری و شناخت عمیق تر موسیقی، به ویژه در قلمرو ویولن، نهراسند .

نویسنده

انتشارات

دیدگاهها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین نفری باشید که دیدگاهی را ارسال می کنید برای “کتاب آشنایی با ویلون اثر رابین استاول”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

دکمه بازگشت به بالا