کتاب هارمونی دوبفسکی و اسپاسبین ترجمه مسعود ابراهیمی

240,000 تومان

هدف کتاب هارمونی دبوفسکی ترجمه مسعود ابراهیمی، آشنا كردن كاربردي دانشجو با هارموني مكتب كلاسيك وين در جامع‌ترين و سريع‌ترين شيوه‌ي ممكن بوده است…

کتاب هارمونی اثر دوبفسکی و دیگران

از چاپ اول کتاب هارمونی  نویسندگان: دوبفسکی و دیگران پنج سال می گذرد. مترجم، طی پنج سال گذشته، این «پروژه». را به طور جدی دنبال کرده است: ترجمه به مثابه ی یک «پروژه»، یک فرآیند تأثیرگذار و هدفمند، و نه یک «تفنن» به نظرم، ضعف بزرگی که در  امر آموزش موسیقی در ایران وجود دارد، عدم انسجام و گسیختگی است. در واقع سیستم آموزشی ما متکی بر افراد است و نه یک سیستم آموزشی معین، معلمین و مدون. علت این امر نیز نبود یک مکتب آموزشی خودی است (پر واضح است که در اینجا بحث از موسیقی سنتی در میان نیست). هنرجویان موسیقی در طی دوران آموزش، از هنرستان گرفته تا مراحل عالی، دائما درگیر متدهای آموزشی مختلف اند. و این در شرایطی است که همین متدها هم به صورت ناقص و ناکامل آموزش داده می شوند. کتاب های متعدد هارمونی، فرم و کنترپوان و … که با از خودگذشتگی و فداکاری مترجمان (زیرا مصائب ترجمه و نشر در ایران خود حکایتی دیگر است!) به زبان فارسی ترجمه و به چاپ رسیده اند، علیرغم سودمندی غیرقابل انکارشان، اکثرا در تداوم یکدیگر نیستند و هر کدام به نوعی به مکتب های آموزشی مختلف تعلق دارند و این امر باعث گسیختگی و سردرگمی در امر آموزش می شود. بر همین اساس، مترجم در طی سالیان گذشته تمام نیروی خود را بر ترجمه و معرفی یک سیستم و مکتب آموزشی متمرکز کرده است. در همین راستا، تاکنون کتاب های هارمونی (دوسکی و دیگران)، هارمونی با پیانو، بیایید آهنگ بسازیم و فرم موسیقی، ترجمه و توسط نشر هم آواز به چاپ رسیده اند. کتاب اموزش پلی فونی (نویسندگان: س. گریگوریف، ت، مولر) و «قطعه – تمرین»هایی برای ارکستراسیون برای ارکستر سمفونیک (تألیف و. ویتاچک) نیز به زودی چاپ و در دسترس علاقمندان قرار خواهد گرفت. ترجمه ی کتاب «تئوری کمپوزیسیون معاصر» (کتابی حجیم درباره ی مسائل موسیقایی نیمه ی دوم قرن بیستم که به صورت گروهی و توسط پانزده تن از اعضای برجسته ی شعبه ی تئوری موسیقی کنسرواتوار مسکو تألیف شده است) نیز به پایان رسیده و در مرحله ی بازبینی و ویرایش است. علاوه بر این، ترجمه ی کتاب «مبانی آهنگسازی» تألیفی که به آهنگ سازی استیل هموفون  کلاسیک اختصاص دارد، نیز رو به پایان است، مترجم امیدوار که هرچه زودتر همه ی این کتاب ها که به یک سیستم و مکتب آموزشی تعلق دارند و خطی با منسجم را دنبال می کنند، در دسترس علاقمندان قرار گیرد. اما چاپ سوم کتاب هارمونی (نویسندگان: دوفسکی و دیگران با اصلاحاتی چند به شرح زیر اختیار علاقه مندان قرار می گیرد.

درباره مثال‌های کتاب هارمونی دبوفسکی ترجمه مسعود ابراهیمی

تمام مثال‌های کتاب هارمونی دبوفسکی و اسپاسبین ترجمه مسعود ابراهیمی که در چاپ های قبلی از روی نسخه ی اصلی اسکن شده بودند، و به همین دلیل بعضا ناخوانا بودند، دوباره نت نویسی شده اند. همچنین گاهی اشتباهاتی در مثال های نسخه ی اصلی کتاب وجود داشتند که تا آنجا که مترجم به آنها پی برده است، رفع گردیده اند. علاوه بر این، در چاپ های قبلی به جای مثال ۲۷۸ – الف به اشتباه مثال ۲۷۸ آمده بود که در ویرایش جدید اصلاح شده است.

در مورد پاره ای اصطلاحات موسیقایی سعی شده است تا حتی الامکان از اصطلاحات رایج در زبان فارسی استفاده شود. به همین دلیل، به طور مثال، به جای کادانس قطعی و غیر قطعی (که به نظر مترجم گویاتر است) از اصطلاح کادانس کامل و ناقص استفاده شده است؛ یا به جای کادانس کامل در گردش های کادانسي ، اصطلاح کادانس مرکب به کار رفته است؛ و همین طور چند مورد جزئی دیگر.

در پاره ای موارد، جمله هایی که از لحاظ ترجمه چندان گویا نبوده اند بار دیگر مورد ویرایش قرار گرفته اند. در نسخه ی اصلی کتاب، فهرستی از منابع یا به اصطلاح کتاب شناسی عمومی وجود دارد که متأسفانه در چاپ های قبلی کتاب از قلم افتاده بود، این فهرست نیز در پایان کتاب آمده است. علاوه براین پانویس هایی هم که بعضا در ترجمه ی قبلی مورد غفلت قرار گرفته بودند آورده شده اند. در چند مورد نیز مترجم پانویس هایی را به متن اصلی افزوده است .

همان گونه که پیشتر نیز در یادداشت مترجم بر چاپ اول کتاب اشاره کرده بودم تمرین های هارمونی با پیانو تألیف ماکسیموف نیز ترجمه و توسط نشر هم آواز  متر است. یادگیری مطالب هارمونی بدون درک شنیداری آنها، همه ی مفهوم خود را از دست با اجرای تمرین های هارمونی روی پیانو، اهداف زیر به دست می آید:

تثبیت عملی قوانین تم هارمونی، فراگیری جلوه های هارمونیک از راه شنیداری. در پایان از دوست و همکار گرامی آقای مجید سینکی و خانم فرناز فرنیا مدیر نشر هم آواز  و مدیر نشر هم آواز که با دقت فراوان نسبت به ویراست جدید اهتمام ورزیدند و همچنین دوستان و همکارانی که نکاتی سودمند را در خصوص ترجمه ی کتاب گوشزد کردند (از جمله آقایان اسیر آهنگ و آرش عباسی و نیز جناب آقای احمدرضا احمدی) بسیار سپاسگزارم.

مسعود ابراهیمی تهران – مرداد ۱۳۹۱

نویسنده

, , ,

انتشارات

دیدگاهها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین نفری باشید که دیدگاهی را ارسال می کنید برای “کتاب هارمونی دوبفسکی و اسپاسبین ترجمه مسعود ابراهیمی”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

دکمه بازگشت به بالا